November

Otra de nuestras canciones inspirada en un poema de Sara Teasdale.
Another song of ours inspired by one of Sara Teasdale's poems

November

The world is tired, the year is old,
The fading leaves are glad to die,
The wind goes shivering with cold
Where the brown reeds are dry.

Our love is dying like the grass,
And we who kissed grow coldly kind,
Half glad to see our old love pass
Like leaves along the wind.
 

Noviembre

El mundo está cansado, el año es viejo,
Las hojas marchitas se alegran de morir,
El viento sopla tiritando de frío
donde los juncos pardos ya están secos.

Nuestro amor está muriendo como la hierba,
Y nosotros, que una vez nos besamos, 
nos volvemos fríamente corteses,
a medias contentos de ver como nuestro ajado amor pasa
cual hojas arrastradas por el viento.

Spring Rain

    

     Sara Teasdale es una autora cuya obra ha inspirado algunas de nuestras canciones. Spring Rain es la primera que hemos terminado, pero vendrán más. Los críticos en su momento consideraron que mucha de la poesía de Teasdale era demasiado sencilla o poco sofisticada, pero no obstante, llena de un lenguaje musical y evocador. Uno de estos críticos, escribiendo sobre su obra Love Songs, afirmaba que "La Señora Teasdale es en primer y último lugar, y sobre todo, una cantante". Bueno, quizás es por esto que su poesía resulta tan inspiradora desde un punto de vista musical. 

     Si queréis conocer algo más sobre su vida, podéis encontrarlo aquí.

     Obviamente, este poema nos habla de algo más que de una simple tormenta. Los recuerdos a menudo se desvanecen, pero siempre permanecen con nosotros. El tiempo pasa y nuestras vidas siguen adelante, pero un pequeño incidente sin importancia puede traer de vuelta todos esos sentimientos, envueltos quizás en un cierto aroma de nostalgia, que no necesariamente implica tristeza o añoranza.

      

     Sara Teasdale is a writer whose work has inspired some of our songs. Spring Rain is the first to be finished up, but there are more on the way. Critics found much of Teasdale's poetry to be unsophisticated but full of musical language and evocative emotion. One of these critics, writing about the 1917 edition of Love Songs, asserted that "Miss Teasdale is first, last, and always a singer." Well, perhaps that's the reason why her poetry is so inspiring from a musical point of view.

     If you'd like to learn more about her life, you can find it here

     Obviously, this poem is about more than just a rainstorm. Memories often fade, but they stay with us forever. Time passes and our lives move on. However, it can just take one event to bring all the feelings back, maybe wrapped up in a slight cloud of nostalgia, which doesn't necessarily imply sadness or melancholy. 

Spring Rain

I thought I had forgotten,
But it all came back again
To-night with the first spring thunder
in a rush of rain.

I remembered a darkened doorway
Where we stood while the storm swept by,
Thunder gripping the earth
And lightning scrawled on the sky.

The passing motors buses swayed,
For the street was a river of rain,
Lashed into little golden waves
In the lamp light's stain.

With the wild spring rain and thunder
My heart was wild and gay;
Your eyes said more to me that night
Than your lips would ever say...

I thought I had forgotten,
But it all came back again
To-night with the first spring thunder
in a rush of rain.

Lluvia de primavera

Creía que ya lo había olvidado,
pero todo volvió de nuevo anoche
con el primer trueno de la primavera
como un repentino aguacero.

Recordé un portal oscuro
en donde nos refugiamos mientras pasaba la tormenta,
los truenos atenazando la tierra
y los relámpagos haciendo garabatos en el cielo.

Pasaban los autobuses balanceándose,
la calle ya era un río de lluvia
quebrado en pequeñas ondas doradas
en el cristal tintado de las farolas.

Con la desatada lluvia primaveral y los truenos
mi corazón estaba salvaje y feliz;
Tus ojos aquella noche me dijeron más
de lo que tus labios jamás habrían de decirme...

Creía que ya lo había olvidado,
pero todo volvió de nuevo anoche
con el primer trueno de la primavera
como un repentino aguacero.

Día de la Música

Concierto acústico y callejero en la Plaza del Salvador de Valladolid. Tiempo estupendo, bastante público (para lo que estamos acostumbrados) y un sonido que no estuvo mal. El concierto estaba programado para las 19:00, casualmente, la misma hora en la que había misa en la iglesia a cuya puerta iba a ser el concierto. Almas piadosas nos solicitaron comenzar el concierto más tarde, para que el ruido no interfiriera en el desarrollo de la ceremonia. Y bueno, entre unas cosas y otras se hicieron las 20:00, la misa terminó y todo el mundo quedó contento. Las monjas de la parroquia nos sacaron un refresco y unas pastas. Un detalle.

 Unplugged street gig in Salvador Square in Valladolid. Nice weather, quite an audience (according to our usual standards) and a sound which was not that bad. The gig was supposed to start at 19:00 - exactly at the same time a mass service was to take place in the church next to where we were going to play. Pious souls asked us to delay the concert so that the noise didn't intefere with the ceremony. Well, with this and that and the other, the church clock struck 8:00, the mass ended and everybody was happy.The parish nuns presented us with a bottle of soda and biscuits. Nice.

Aquí tenéis un pequeño fragmento de una de las canciones: "Lluvia de primavera"
Here is a little snatch of one of the songs: "Spring Rain"

Espacio Joven Junio 2011

The band's first concert ever. The venue was a small municipal auditorium. The sound was good. Not many people came, some family and friends who, I think, liked the music. I guess they expected something much more simple and straightforward, so some of the audience looked quite surprised at the end of the concert. Good.

El primer concierto de la banda. El local es un pequeño auditorio municipal. El sonido fue bueno. No vino mucha gente, algunos familiares y amigos a quienes les gusto la música, eso creo. Supongo que esperaban algo mucho más simple y directo, así que parte de la audiencia parecía estar bastante sorprendida al final del concierto. Bien.

 

 

 

Mad Girl's Love Song 

November