Journey to the Polar Sea II: Winter

...during many nights there was a halo round the moon, although the stars shone brightly, and the atmosphere appeared otherwise clear. The same phenomenon was observed round the candles, even in our bedrooms; the diameter of the halo increasing as the observer receded from the light. These halos, both round the moon and candles, occasionally exhibited some of the prismatic colours...

...durante muchas noches había un halo alrededor de la Luna, aunque las estrellas brillaban vivamente, y la atmósfera por otro lado estaba clara. El mismo fenómeno se podía observar alrededor de las velas, incluso en nuestras habitaciones; el diámetro del halo se incrementaba a medida que el observador se retiraba de la luz. Estos halos, tanto alrededor de la Luna como de las velas, en ocasiones mostraban algunos de los colores del arcoiris...

http://latitudedrifts.blogspot.com.es/2011/02/sundogs-tangent-arcs-and-double-solar.html

Journey to the Polar Sea I: Farewell

The name of Sir John Franklin (1786-1847) is forever linked with the quest of a north-west passage, a sea route linking the North Atlantic, via the Hudson Strait, through the ice bound reaches north of the American continent, to the Bering Strait that separates Alaska from the north-eastern tip of the Asian mainland. Franklin did in fact discover the passage; but he did it so in the course of a final venture, undertaken when he was touching sixty, that cost him his life. His expedition vanished in 1847, and some years were to pass, and numerous search parties to fail, before skeletons, clothing, instruments and other remains, including a written document, were finally located and pieced together to tell what we know, or infer, of the fate of Franklin and his fellow explorers (Editor's note).

The music is a four-part piece, the first of which is called Farewell: preparations for the voyage, excitement, tension, anticipation. Finally, the mooring ropes are undone, the ship starts swaying slowly and disappears in the distance.

El nombre de Sir John Franklin estará para siempre ligado a la búsqueda del Pasaje al Noroeste, una ruta marítima que unía el Atlántico Norte, por el Estrecho de Hudson y a través de las heladas costas al norte del continente americano, hasta el Estrecho de Bering, que separa Alaska de la punta más nororiental de Asia. Franklin de hecho descubrió el Pasaje; pero lo hizo en el curso de una empresa final, llevada a cabo casi a los sesenta años, que le costó la vida. Su expedición se desvaneció en 1847, y unos cuantos años tuvieron que pasar, y numerosas operaciones de búsqueda fracasar, antes de que esqueletos, ropas, instrumentos y otros restos, incluyendo un documento escrito, fueran descubiertos y estudiados para poder saber, o deducir, el destino de Franklin y sus compañeros.

Es una pieza que consta de cuatro partes, la primera de las cuales es Despedida (Farewell): preparativos del viaje, nervios, tensión, expectación. Finalmente, se sueltan amarras, el barco comienza a balancearse lentamente y desaparece en la distancia.